成都帝京日语学校整理    来源：网络

——农村上京篇——

有一次在KFC吸烟区抽烟玩手机，旁边一位70岁左右的大爷刚买了一台有OneSEG功能的手机，向我搭话说能不能教他怎么用OneSEG看电视节目。我在用iPhone之前一直用卡西欧的三防手机，根本没用过OneSEG，只好一边查说明书一边教，同时一边闲聊麻生首相的汉字认读很渣之类的话题。最后大爷看似学会了，向我答谢：“真不愧是年轻人，脑子就是好使。真是谢谢你呀。从农村来东京上大学很辛苦吧…”

===分割线===

背景：我的开手师傅是京都出身，不过言传身教都是标准语…关西关东荣誉之战与此次事件确实无关…

后续：我对大爷说我是留学生。大爷一脸释然：越南人？

===第二弹分割线===

某一年夏天回国，相机的橡胶握柄脱胶了，打听到金宝街附近有C家的维修中心，驱车前往。在楼下吸烟时，看到一位50岁左右的日本大叔也在吸烟，脖子上挂着C家的工牌，便上前攀谈了几句。我的本意只是想询问这类相机还能否修理，要是没有配件我就不用上楼排队了（因为是机型很老的胶片机）。结果大叔相当热情，领我去了维修中心接待窗口的后台，从上海确认了还有一套专用的握柄和机身前盖，让我7天后来取。

我道谢，起身欲拔腿。大叔问我：“你是留学生吧，学语言？”

我说差不多吧，以后想读法律。

大叔说：“要加油！中文可tm难学了！”

——温馨篇——

日语好的感觉，就是日本人常常会把你当日本人对待了。

这个问题让我想起留学时好多有趣的小事，回忆记录一下与大家分享。

1.刚留学的时候常去一家拉面店，老板是个像深夜食堂里小林熏般，帅气成熟的大叔，经常放着新闻和广播静静抽烟，让人有点敬而远之。

那会儿刚好中国大陆在反日游行，那晚我一个人在店里，电视上在放大陆反日游行的画面，大叔突然抬起头看了会，然后问我，你说中国人为什么这么讨厌日本人啊？

我愣了一下，然后就随意balabala从历史、教育和影视宣传几个点随意说了说。

然后我们就聊了很久中日关系，最后大叔说受益匪浅，不愧是大学生哈，一豪爽还给我免单了。

我离开前，老板突然问我是关东人么，普通话很标准啊，我这才知道他原来没听出来我是外国人。笑着说，我是外国人，就是中国的。这回轮到他愣了很久，幽幽道：すごい...思够一（厉害）...

2.和研究室的前辈们优异次去郊游，有个优异次见的前辈跟我最早到集合地，聊了好一会儿，然后问我今天是不是还有个中国的家伙，你认识吗？现在中国留学生可真多，日本迟早都是中国人了。

我讪笑，前辈，我就是那个中国的家伙...轮到前辈尴尬了，对，对不起！太失礼了！话说你为什么不早说...日语怎么这么好...

我心想你也没问我名字就开始瞎扯...

3.最温馨的一次，是在一个理发店。老板已经很老了，白发苍苍，老态龙钟，在一条江户时代留下来的老商业街开家理发店，平常也没什么人。那天店里只有我一个人，我看着墙上许多岁月见证的照片，还有他和妻子几十年的合影，轻松随意地聊着岁月的故事。

整个过程，都好像一部老电影版沉缓静谧，让人倍感温馨，后来他问我是刚搬来的吗。又问我老家是哪的，我说中国，然后他愣了一下不确定道：四国？

中国，china，我是外国人...

这...你在日本几年？

刚...到三个月...

(⊙o⊙)….

最后他还留我吃晚饭，做了文字烧给我，说实话，很难吃。但我为了礼貌表现出了很好吃的样子，大夸哦咦西~

然后我就悲剧了，他说你年轻人这点哪够，然后又给我做了好大一盘....差点没把我当场吃哭吃吐...

因为这些事情让我对自己的口语产生了极大的信心，不过回来这几年貌似退步严重...

我觉得学一门语言最自豪就是，使用母语的人和你对话的时候，完全感觉不到你是外国人。无论是在文化上，还是在情感上。

——多久篇——

优异份工作在某日本航空公司做机务。

有一次日本人机长出驾驶舱，我跟他汇报完机体情况，他说辛苦了，然后问，你在中国多久了。。。多久了。。。。。

还一次飞机落在远机坪，一对老夫妇互相搀扶走下来，我看老爷子腿脚不好，就过去服一把，直说小心点儿，老爷子一边说谢谢一边问来中国多久了，辛苦不辛苦啊。。。辛苦不辛苦啊。。。。。。。

还一次在某酒店一层偏角落的地方找通往地下车库的直梯，怎么也找不着。碰巧看见个服务员就问，结果磕磕巴巴的回答也说不清楚。但是瞬间判断应该是日藉服务员，我一不做二不休马上用日语问了一遍，对方条件反射立马也用日语回复并指明方向，我用日语表示感谢，她也日语回复。但是瞬间感觉到服务员鞠躬向我致意时的石化……你是日本人还是中国人，你怎么知道我是日本人的。。。。

11.18更新

突然想到这个回答也能补充

你吃过最奇妙的一餐是什么？

优异次去济州，公司开会，新济州grand酒店附近有家小馆子，只有日韩菜单，我就拿日文的点。老板以为我是日本人，就把家里一位会说日语的大婶叫过来陪喝酒，那晚吃的很high。

——中国出身篇——

简单来说，就是当你跟日本人聊天被问是哪里人，回答说“中国出身です。”的时候他们会问你“何県？（什么县？）”

（因为日本的本州岛那里有一块区域叫“中国”或“中国地方”...）

——原来我会日语篇——

当年每个音节，每个抑扬顿挫都让你感到美得颤抖的情人，在多年之后变成了老妻。你再也感受不到她的美，甚至听说读写都无意识的进行，完全意识不到她的存在。但她，默默带给你的，是一整个新世界。失去她，就等于失去了一个世界。

——————————

意识到这件事情，是前一段入手一个任天堂3ds的时候，朋友很羡慕的说，你会日语真好呀，那些RPG游戏，带剧情的东西都可以享受。

我才瞬间意识到一件事情。

原来，我会日语！！！

——要不要去自卫队篇——

在居酒屋打工，来了一桌客人是自卫队空军退役同僚，客人剩下他们一桌的时候，把我抓去聊天，带着醉意聊到劲头上，竟然问我要不要入队，我说我是外国人，他们都说我骗人……

——选剧篇——

选A片时对剧情比较看重

——萌妹篇——

来答一个真实的故事……

之前去深圳某日料店吃饭，包间，配了一名非常可爱的女服务员，说中文的口音有点奇怪，我也没怎么在意。

当时爸妈在应酬，于是我开始小声读起菜单来，天朝的日料菜单一般都有很多槽点，你们懂的。

结果想叫妹子来倒茶的时候，脑子一抽，很顺口地喊了一句“すいません”（不好意思），妹子很顺口地应了一声“はい”（在）

然后我们俩人同时定住。

大眼蹬小眼之后……

妹子：（日语）没想到您居然是霓虹金！ 我：（日语）不是的不是的……

妹子：（日语）欸！您的日语跟霓虹金没差！（瞬间切换中文）您真的说得很好！ 我：（中文）谢、谢谢……

后来聊天之后了解到原来是一位大阪来中国的妹子，读的中文专业，梦想着能在中国开一间自己的日料店。后来聊熟了她就直接叫我“aya酱”了，可爱到不行啊（鼻血

嗯，日语好的优势大概就是能让萌妹子夸你吧……

——免税篇——

日语不敢说很好，但是日常发音还算标准(*^__^*) ... ...

今年夏天去银座的三越百货买手表。

服务员是一位精神的老爷爷，西装革履、头发花白但梳得一丝不苟。

拿着画册问老爷爷有没有这一款，老爷爷说有。

又问是自用还是送礼，答是礼物，遂拿出一叠漂亮的包装纸供挑选，相谈甚欢。

直到我拿出护照问是否免税，老爷爷才惊讶：日语很好呀，竟然是中国人？

那一刻简直要哭了，才不管对方是不是恭维，优异次对日语发音有了自信><

但是，最后还是没在老爷爷这儿下单。

因为，

三越百货不仅不打折，而且办理免税竟然要收10%的服务费！！

日语说再好，日元不够也没用，哼╭(╯^╰)╮

——学渣篇——

我是学日语的，虽然一直是学渣，一直被学霸碾压，但却没有感觉，直到有一天：

很喜欢看猪猪乐园的日剧连载什么的（当然是看中文字幕为主），突然有天在上课前，听到女生们在讨论，最近日剧的什么事，凑近一听，感觉不对，为什么她们讨论的剧情都比我看到的后续很多。。。。

后来才知道，我是看字幕的，她们是翻译字幕的，这一刻我感受到日语好原来是可以，比我们多爽到那几个小时的新番。

——日语不好篇——

让我来告诉你日语不好是一种什么样的体验！！

1. 上个月去日本玩，和在日本工作的朋友一起出大阪一个地铁站。一个穿水手服的学生妹妹凑过来，叽里咕噜跟我说话。听不懂日语，问了一句：I don't know japanese, do you speak english？然后妹子说了句sorry就走了。朋友大笑一阵，告诉我，她是在问我能不能给她2000日元。我问啥意思，朋友答：这就是援交少女。她以为你是日本人，所以找你。一旦发现你是外国人，就不会再和你谈了。

2. 后来我去了奈良，小城市，晚上人少。晚上去罗森买包烟。回来的路上遇到一漂亮妹子跟我一里哇啦一顿说。没听懂，但是妹子真心漂亮，身材也好。后来才知道，这是风俗店的妹子出来拉客。同样，知道我是老外，就一句索利就走了。

所以，各位，如果有可能，一定要把日语练好。我只能帮你到这了

匿了，不谢

——小秘密篇——

和日本朋友去国内的snack bar,妹子们自始至终都认为我也是日本人，于是毫无顾忌的当着我面用中文聊她们的小秘密～

——五年后回答篇——

對不起，您暫時不被允許回答此題。（我五年後來答，知乎等我）

——奋斗目标篇——

再也没有日本人夸你日语好了，因为他们根本就没发现你是外国人…

其实这是我最想达到的状态和奋斗的目标…

——正经分析篇——

同意很多人说到的：日本人会把你当日本人。

当然光语言是不够的，思维方式也起着重要作用。日语用习惯到了一定程度也自然会染上日本思维。

这里的日本思维不会替换之前的中式思维方式，只会在日本环境中自动导入使自己不制造违和感。无论哪种外语学好了都会带来这样的好处的。

生活上的便利就不说了，工作上可以讲几点自己的感受。

在日本工作的外国人，有下面几种：

LV1. 完全不会说日语或者只会一点点日语（日语能力在工作中完全可以忽略不计的）的；

LV2.和留学生差不多水平，能用日语交流，但会影响工作效率的；

LV3.日语水平足够让工作顺利进行，但由于口音和一其他和日本人的大差距，一听就知道不是日本人的；

LV4. 口音基本解决，正常情况下日本人无法分辨出来，不会感到这个人有违和感的（我勉强算这种吧）；

LV5. 完全和日本人一样，甚至由于专门学过，在一些专业领域和一些“梗”的使用上能比日本人还顺溜、写正式文章水平比日本人高很多的人，啊不，神。

LV1和LV2在日本其实很难找到正式工作，一般是外资派来的或者一些技术人员。再就是自己开公司当老板的了（开公司不会日语也能搞定，因为有各种包括中国人在内的外籍税理士、律师等来打理）。

我们公司有个搞服务器的大叔就是优异种人，与日本员工的工作交流基本靠其他中国员工翻译，开例会的时候也是先用中文讲一遍然后。。靠我们部长翻译（牌子不能再大有木有。。）好在他每天交流对象基本是服务器，服务器需要的语言他是样样都会的，所以没什么大问题。

在生活上，这位大叔可能就很难体会到日本的很多乐趣了，每天下班只能回家陪老婆孩子，或者在中国人圈子里混。

LV3的情况，用日语有一个非常恰当的词那就是“微妙”——你说他不能工作也不对，说他能工作也不对。在日本的中国人里这样的人是最多的，所以找工作绝对不容易。即使找到了工作，由于没有日本人会受得了长期忍受他们蹩脚的口音和经常出现的“想表达的意思一时半会表达不出来”的特性，除了有特定的技能/熟练其他语言（如果是英语的话那就得英语非常好的才行）或者人格魅力或者【脸】，几乎不可能合群。在生活上，他们能够享受到大部分日式生活的元素，旅游的话，如果仅仅是观光，没有什么问题，但那种“深入了解地方文化，和当地人交流的旅行”则无法理想地进行。

LV4就是我的体验了。在工作上可以没有任何障碍，并且向日本同事抒发自己的意见、下达请求或指令，绝对不会让自己不合群或者由于意思转达不清楚而吃亏；每周全公司的周会上我会在所有人面前做自己的产品的报告并随时答疑，日常的业务会议也可以按自己的想法主持、讲话；有必要的情况下销售人员去见客户我也可以随行——总之日本人能做到的我都能做到，而且有的日本人的死规矩我会打破，不至于被牵着鼻子走（例如，我负责的产品的例会全由我自己主持，以最效率的方式听取完所有人的意见并挑出一两个需要大家讨论的点进行讨论后，及时作出总结，然后散会，不但不会像日本人自己开会那样拖拖拉拉开不完，还往往能节省出10-15分钟时间。如果日语水平不够，则很难拿到主动权，因为至少总结的时候得让人心服口服）——我觉得这种状态是比较理想的。

生活上基本是没有任何问题了。除了日常生活，各种个人税务（由于存在工作以外的收入，所以每年要自行报个税（青色申告），这种财务管理需要的会计知识我也通过考簿记考试（2级）得到了）、行政手续、法律咨询（这个其实是工作上的，有些涉及专利的产品需要去找日本律师）等等都没有问题，不会浪费我在行政机关里的时间（否则在役所窗口你就得和对面的老头各种磨。。）各种政策上的疑问都可以打电话直接问，年金减免什么的从来都是自己搞清楚然后到了窗口就能说明意思不浪费半点口舌。

此外我专栏上的各类采访，也都是没有一定的日语水平做不来的（不然谁搭理我啊。。）

LV5，也就是各路大神级人物，我也见过不少。不得不承认我自己有时还是会在口音上出一些错误（经常被认为是乡下人哈哈哈），而大神们的字典里是不会有错误这两个字的。。有的大神甚至可以关东关西腔通吃，和大阪人谈笑风生相互吐槽（要知道你就是一个关东的日本人也最好不要和大阪人吐槽，因为言谈上的差异会让你被他们鄙视= =..），转过背来和东京的朋友打电话又能迅速切换回标准语的逼格腔调。。

大神们在日本文化艺术上也多有造诣，至于文学阅读就更不用说了。这已经超过了一般意义上一种语言对人的要求。和大神玩的日本人一般也都很有格调，一般的日本人和大神们聊天都会自愧不如的——这还是他们没发现大神其实不是日本人的情况。

作为大神，他们往往也不会故意说自己不是日本人，因为“没有必要”（大概是表明国籍不同反而会让对方产生隔阂感影响他们想要的深度交流吧）

当然以上对第五种人的描述里头夹杂了个人的揣测，因为我自己不是大神，自然无法体会到大神的心境。。

----

除了在日本生活工作没问题以外，最重要的就是以下两点：

1.有些日本人才能玩的东西你也能玩了

2.会有日本人带你玩了（语言交流哪怕有一点障碍人家都不愿意带你啊，聊到比较深的地方谁都希望对方能秒懂而不是说了半天还在琢磨讲的是啥意思）

两年半前我优异次在日本买车，日语支支吾吾的，打电话时费了好大力气才让店家知道外国人留学生也是可以买车的——那之后的各种车库证明之类的手续也是折腾得半死。

日语好了后，半年前连车检我都能不用找店家自己跑到检查所去做了（所谓的user车检）。

现在作大死玩sports car，首先要克服的一个坎就是找到同好的群体。这类爱好往往就不属于外国人的了，所以觉得语言都玩不转真的很难和土豪们做朋友。

——压轴呵呵篇——

————诸君共勉哟！！————