日籍志愿者在帝京

首页>原创活动>文章

原创活动

发表时间：2020-01-18

今天起将分若干期给大家一个日记翻译的练习。我们在之前的日本志愿者募集中↓

帝京日语学校｜日本国籍志愿者招募

有位来自日本的小西さん，专门来成都我们学校呆了十多天，这十多天内的短暂停留中，我们让她记下了一篇篇日记。现在终于整理完毕，专门用了比较简单、地道的表达方式来记述，希望喜欢日语的小伙伴，特别是学员们，欢迎来一起阅、翻译这身边事。

一共近10000字的日记，能准确翻译的话日语阅读能力应该是会有一个非常大的提升的哦！学员们可以翻译之后给帝京的老师改正。也欢迎非学员把翻译写在留言处，日记发表后三天内在留言处发了翻译的同学，我们将帮大家订正（已经后台发送了，注意查收哦！）

小西さんの日記

成都帝京日本語日記

その七

8月31日（土）

成都7日目、エレベーターで混雑するのを避けたいのと、こちらに来て毎日おいしい物を食べてばかりなので、太らないように運動しようということを兼ねて、16階まで階段で上がり降りしているのですが、今日は一日予定が入っているので、無理はしないで、エレベーターで出勤しました。最初はこの先生はだれ？という感じで様子をうかがっている学生たちもちょっと話してみたら、人なつっこく話しかけてくれるので、非常に気持ちよく会話ができます。

1日学校にいると、先生たちが休憩時間も惜しんで、忙しくしているのを目にします。授業と授業の合間に宿題のチェックを始め、学生と楽しく話をしたりしている中で、日本語学習のための資料作りを少しずつ進められていました。

毎日多くの学生がそれぞれのレベルで日本語を効率的に学習できるように、陰で学生を支えていらっしゃる先生方がたくさんいる帝京日本語学校。そのおかげで、学生達も帝京日本語学校が好きで、授業がなくても自習室で勉強したりして、日本語が上手になっていっているように思います。

今日の晩御飯は、学生と先生と一緒に1次会は日本式の焼肉、2次会はクラフトビールのバーに行きました。食事が始まる前に、アイスクリームやヨーグルト、きな粉餅などを学生たちが店内に持ち込みして、一緒に食べました。（日本では店の人に追い出されそうですが、こちらでは平気のようでした）クラフトビールのお店では、とても気が利いて、学生たちに慕われているS先生が率先してゲームをしてくださいました。いろいろな種類のゲームをご存じの先生のおかげで、みんな楽しい時間を過ごしました。ゲームに負けると「秘密を暴露する」か「何か挑戦する」かという罰がありました。ある学生は、「秘密を話し合うことで、お互いをさらに理解することができて、絆が深まった」と話しているのを聞いて、時間を共有することは、お互いを理解し合うことで、自分自身の心を広くし、さらに相手を受け入れることができるようになるのだなあと感じました。最近の日本人にない環境がここにあるように感じ、深く感動しました。