嗯嗯嗯？这不就是洗jio的意思么？？洗jiojio？（为外地粉丝解惑：jio是四川方言中脚的读音）

但是！既然我们说了是日式迷惑，所以事情肯定没有那么简单哈。

这个其实是传说中的金盆洗手的意思。

是的，日本人洗的不是手，是脚！

覚えてみましょう

其实就跟我们中国的金盆洗手出自一体。只要记住日本人是金盆洗脚就好。

2.サバを読む

さば？鯖？这不是青花鱼来着么？读青花鱼？什么情况？

但肯定也不是哈。

正确的意思其实是指打马虎眼，谎报数字。

原本是从鱼市商贩报数比较快这点而来。

覚えてみましょう

大家也遇到过市井小贩谎报数字的情况吧，而在日本这个岛国，鱼才是王道。所以正在数青花鱼数量的小商贩肯定就会乱报数字了呢。

揚げ足？揚げる好像有炸的意思来着？好像还有抬起的意思？炸jio？抬jio？你要拿起我的jiojio？？

但正确的意思其实是指的吹毛求疵，找茬。

覚えてみましょう

我们来抽象的想一下，如果有个人稍微抬起脚，你就把那个脚一把抬起给人放翻，其实也就是抓别人的小辫子，吹毛求疵。

4.鼻につく

つく？附在上面？那就是粘在鼻子上？

气味冲鼻子？这个意思也确实有！

但～是～

还有厌烦，腻烦的意思！

放进对话看看：

-あの人はいつも自分の自慢ばかり。

-そうですね。ちょっと鼻につきますね。

-那个人老是在吹嘘自己。

-就是，真心有点烦人

覚えてみましょう

从本义上面出发，其实这个惯用语可以理解为，气味在鼻子里停留。然后我们再抽象理解一下，如果你有讨厌的味道，比如如果是我闻到榴莲，螺蛳粉（是的，我！不！能！接！受！）肯定就会赶紧逃离，并且会有点烦对方为啥要在这里吃！（请不要怼我，我真的不行）。

所以也就可以引申出讨厌，腻烦，不喜欢的意思啦～

5.目からウロコが落ちる

ウロコ？好像是鳞片的意思。

眼睛里面可以掉鳞片？？？

有点可怕哈。

其实是茅塞顿开，恍然大悟的意思啦。

-先生の言葉に目からウロコが落ちる思いがした。

-听了老师一席话，让我恍然大悟。

覚えてみましょう

这个惯用语原本的出处来源于<新约圣书>里面的故事。但这种宗教感浓郁的来源我们先暂且不提。

先看看字面，假设眼球表面被鳞片蒙住了，是不是就是盲目的，什么都看不到了。但如果这个鳞片掉下来，肯定就眼前一亮，天灵盖一开，恍然大悟啦～